Познакомившись в колымской ссылке с сосланными туда же ремесленниками-бундовцами, революционер Пиккер (будущий псевдоним "Мартынов") очень удивлялся, КАК МОЖНО ВЕСТИ ПРОПАГАНДУ МАРКСИЗМА НА ИДИШ. Ведь это такой архаичный язык! Пиккеру оставалось только восхищаться и брать пример.

Вернувшись в Россию и поселившись в Чернигове, он первым делом наладил связь с местными, еврейскими же, ремесленниками. И был поражён: те не только не слышали о Марксе или социализме. ОНИ НЕ ЗНАЛИ, ЧТО ТАКОЕ СТАЧКА.

Действительно, ведь не в языке дело. А в мозгах.