"Я никогда не буду извиняться за то, что заступаюсь за своих собратьев - водителей грузовиков и всех американских рабочих".
|
|
Вот что такое профсоюзы. Они могут собирать деньги, они могут получать поддержку, они могут объединять силы людей.
|
оригинальное высказывание: «That'swhatunionsdo. They can get money, they can get support, they can get manpower»; заимствовано отсюда |
|
Все работники хотят справедливости. |
оригинальное высказывание: «All workers want is a fair shake»; заимствовано здесь |
|
Давайте выгоним вон этих сукиных детей! |
оригинальное высказывание: «Let’s take these sons of bitches out!»; из выступления на митинге в Детройте 5 сентября 2011 |
|
День труда воспринимается как день отдыха многими трудолюбивыми американцами. |
оригинальное высказывание: «Labor Day is seen as a day of rest for many hardworking Americans»; заимствовано здесь |
|
Мафия не вернётся в Союз водителей грузовиков. Мы избавились от них, и мы свободны освободиться от государственного надзора. |
оригинальное высказывание: «The mob's not coming back in the Teamsters Union. We've gotten rid of them, and we're free to be free of government supervision»; заимствовано здесь |
|
Нам нужно больше членов профсоюзов в этой стране для борьбы с политическими и деловыми кругами, которые подрывают рабочих в этой стране. АФТ-КПП избрал противоположный подход, запланировав выбросить ещё больше денег на политиков. |
оригинальное высказывание: «We must have more union members in this country to fight the political and business forces that are undermining workers in this country. The AFL-CIO has chosen the opposite approach by planning to throw even more money at politicians»; заимствовано отсюда |
|
Раз мы все вместе, у нас есть деньги, и мы начинаем органайзинг, [то] вы увидите, как Союз водителей грузовиков начнёт расцветать. |
оригинальное высказывание: «If we're all together, we have money, and we start to organize, you're going to see the Teamsters Union start to bloom»; заимствовано здесь |
|
Сегодня мы едины, сильны и на ходу. Сегодня у нас есть сильный забастовочный фонд. Сегодня у нас есть ресурсы для запуска крупномасштабных органайзинговых кампаний против глобальных работодателей. Сегодня у нас есть 100 млн долларов в банке. |
оригинальное высказывание: «Today we are united, strong and on the move. Today we have a strong strike fund. Today we have the resources to run large-scale organizing campaigns against global employers. Today we have $100 million in the bank»; заимствовано здесь |
|
Что происходит в этой стране? Профсоюзы выступают против этих тенденций. Мы должны как-то изолировать здоровую американскую экономику от глобальной экономики, которая, кажется, хочет сожрать наш уровень жизни. |
оригинальное высказывание: «What's going on in this country? Unions stand against those trends. We've got to somehow insulate the robust American economy from this global economy that seems to want to devour our standard of living»; заимствовано здесь |
|
Это лишь начало новой эры для рабочих Америки. |
оригинальное высказывание: «This is just the beginning of a new era for America's workers»; заимствовано отсюда |
|
Я никогда не буду извиняться за то, что заступаюсь за своих собратьев - водителей грузовиков и всех американских рабочих. |
оригинальное высказывание: «I will never apologize for standing up for my fellow Teamsters and all American workers»; заимствовано здесь |