"Мы не забыли, что такое драка".
|
|
Единственный способ обратить язычника [в свою веру] - отправившись в джунгли.
|
оригинальное высказывание: «The only way to convert a heathen is to travel into the jungle»; заимствовано здесь |
|
Если бы тяжёлые работы были такой замечательной вещью, то богатые, разумеется, приберегли всё это для себя.
|
оригинальное высказывание: «If hard work were such a wonderful thing, surely the rich would have kept it all to themselves»; заимствовано здесь |
|
Мой папочка говорил мне никогда не ставить свой мочевой пузырь против пивоварни и не вступать в спор с людьми, которые покупают чернила бочками.
|
оригинальное высказывание: «My pappy told me never to bet my bladder against a brewery or get into an argument with people who buy ink by the barrel»; заимствовано здесь |
|
Мы прошли слишком много, боролись слишком долго, пожертвовали слишком многим, и у нас осталось ещё слишком много дел, чтобы позволить смести без драки всё то, чего мы добились для всеобщего блага. И мы не забыли, что такое драка.
|
оригинальное высказывание: «We have come too far, - struggled too long, - sacrificed too much and have too much left to do, - to allow that which we have achieved for the good of all to be swept away without a fight. And we have not forgotten how to fight»; заимствовано здесь |
|
Навыки и продуктивность американских рабочих, не говоря уже о налогах, которые они платят, являются самым большим экономическим ресурсом нашей страны. Приговорить множество их к безработице, лишить казначейство их налоговых платежей и заставить их жить без работы за государственный счёт - это самая дорогая роскошь, которую общество когда-нибудь покупало.
|
оригинальное высказывание: «The skills and productivity of American Workers, not to mention the taxes they pay, are the greatest economic resource our country has. To condemn large numbers of them to unemployment, to deprive the Treasury of their tax contributions and to force them to live on unemployment at public expense is the most expensive luxury any society ever chose to buy»; заимствовано здесь
|
|
Не верьте, что победа действительно важнее всего. Важнее отстаивать что-то. Если вы не отстаиваете чего-то, то что вы выигрываете?
|
оригинальное высказывание: «Don't believe that winning is really everything. It's more important to stand for something. If you don't stand for something, what do you win?»; заимствовано здесь |
|
Полезность любого совещания обратно пропорциональна размеру группы [участников].
|
оригинальное высказывание: «The usefulness of any meeting is inversely proportional to the size of the group»; заимствовано здесь |
|
Полезность митинга возрастает с увеличением числа присутствующих людей.
|
оригинальное высказывание: «The usefulness of a meeting rises with the square of the number of people present»; заимствовано здесь |
|
Простая истина в том, что труд является главной представительной силой, которая охраняет реальные частные интересы от доминирующей американской политической жизни.
|
оригинальное высказывание: «The plain truth is that labor is the chief representative force that keeps the real special interests from dominating American political life»; заимствовано здесь |
|
Слышать японцев, выступающих за свободную торговлю, всё равно что слышать слово «любовь» из уст блудницы.
|
оригинальное высказывание: «To hear the Japanese plead for free trade is like hearing the word love on the lips of a harlot»; заимствовано здесь |