|
"Мы почерпнём силу из отчаяния"
|
|
В некоторых случаях ненасилие требует больше воинственности, чем насилие.
|
оригинальное высказывание: «In some cases non-violence requires more militancy than violence». Заимствовано здесь. |
|
В ненасилии нет такой штуки, как разгром.
|
оригинальное высказывание: «There is no such thing as defeat in non-violence». Заимствовано здесь. |
|
Вы никогда не сильны настолько, чтобы вам не была нужна помощь.
|
оригинальное высказывание: «You are never strong enough that you don't need help». Заимствовано здесь. |
|
Если вы действительно хотите стать с кем-то друзьями, идите в его дом и ешьте с ним... Люди, которые делятся с вами своей пищей, отдают вам своё сердце.
|
оригинальное высказывание: «If you really want to make a friend, go to someone's house and eat with him...The people who give you their food give you their heart». Заимствовано здесь. |
|
Кто получает риски? Риски отданы потребителю, ничего не подозревающему потребителю и бедному работяге. И кто получает выгоду? Выгода только для корпораций, за деньги производителей.
|
оригинальное высказывание: «Who gets the risks? The risks are given to the consumer, the unsuspecting consumer and the poor work force. And who gets the benefits? The benefits are only for the corporations, for the money makers». Заимствовано здесь. |
|
Мы не можем обратить достижение на самих себя и забыть о прогрессе и процветании нашего сообщества... Наши амбиции должны быть достаточно широкими, чтобы включать в себя чаяния и нужды других, для их и нашего собственного блага.
|
оригинальное высказывание: «We cannot seek achievement for ourselves and forget about progress and prosperity for our community... Our ambitions must be broad enough to include the aspirations and needs of others, for their sakes and for our own». Заимствовано здесь. |
|
Мы почерпнём свою силу из того самого отчаяния, в котором нас вынуждали жить.
|
оригинальное высказывание: « We draw our strength from the very despair in which we have been forced to live». Заимствовано здесь. |
|
Нет борьбы за виноград или за салат. Она всегда за людей.
|
объединённые в профсоюз рабочие занимались в основном уборкой винограда и листьев салата; оригинальное высказывание: «The fight is never about grapes or lettuce. It is always about people». Заимствовано здесь. |
|
Ничто не заменит тяжёлого труда, 23 или 24 часа в день. И ничто не заменит терпения и согласия.
|
оригинальное высказывание: «There is no substitute for hard work, 23 or 24 hours a day. And there is no substitute for patience and acceptance». Первая часть высказывания: «There is no substitute for hard work» - представляет собой крылатую фразу и приписывается американскому изобретателю Томасу Эдисону. Заимствовано здесь. |
|
От глубокой необходимости и отчаяния люди кооперируются, самоорганизуются, чтобы решить свои собственные проблемы и удовлетворить свои собственные нужды с достоинством и силой.
|
оригинальное высказывание: «From the depth of need and despair, people can work together, can organize themselves to solve their own problems and fill their own needs with dignity and strength». Заимствовано здесь. |
|
Сбережение своей собственной культуры не требует презрения или неуважения к другим культурам.
|
оригинальное высказывание: «Preservation of one's own culture does not require contempt or disrespect for other cultures». Заимствовано здесь. |