СОЛИДАРНОСТЬ ОТ ИСТОКОВ ДО ВОЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Нью-Йорк, 1986: The Commitee in Support of Solidarity/ - 216 с.
Тираж не указан

Из "Предисловия к русскому изданию"

Ядром ныне выходящего сборника являются материалы Первого съезда делегатов независимого самоуправляющегося профсоюза "Солидарность" (Гданьск, сентябрь-октябрь 1981): принятые съездом программа и устав профсоюза и ряд резолюций съезда. Составители, однако, не ограничились этим - в сборнике представлен ряд материалов, возвращающий нас к истокам рабочего движения в Польше: к расстрелу познанских демонстраций в июне 1956 года, кролвавой расправе с демонстрантами и забастовщиками в декабре 1970-го, рабочим волнениям июня 1976 года и широкому оппозиционному движению конца [19]70-х годов, без которого, вероятно, возникновение "Солидарности" в августе было бы невозможным. При этом некоторые важнейшие документы того времени - включая текст Гданьского соглашения, - печатавшиеся в вышеназванных изданиях, опубликованы вновь. Сборник завершается несколькими текстами первых месяцев военного положения, свидетельствующими о том, что никому не удастся вернуть польское общество, пережившее опыт 15 с половиной месяцев легального существования "Солидарности", к его прежнему существованию, которое, в целом, мало чем отличалось от состояния общества в любой другой коммунистической стране.

Содержание

Горбаневская Н. Предисловие к русскому изданию
Обращение I съезда делегатов НСПС "Солидарность" к трудящимся Восточной Европы. Перевод Н. Горбаневской

I. От июня 1956 к августу восьмидесятого

Карпинский Я. Познань. Перевод Р. Беляева
Карпинский Я. Декабрь 1970-го. Перевод М. Тобольчик
Требования рабочих коллективов судостроительных верфей Щецина. Перевод М. Тобольчик
Требования трудящихся профсоюза металлургов (Эльблонг, декабрь 1970). Перевод М. Тобольчик
Ромашевский З. Июнь 1976-го. Перевод Н. Горбаневской
Декларация демократического движения. Перевод М. Тобольчик
Комитет общественной самозащиты КОР. Призыв к обществу. Перевод М. Янковской
Хартия рабочих прав. Перевод Н. Горбаневской
Карпинский Я. Уступки властей, оппозиция, "Солидарность". Перевод Р. Беляева
Заключительное коммюнике о переговорах Правительственной комиссии по рассмотрению требований коллективов предприятий и проблем Гданьского побережья с Межзаводским забастовочным комитетом. Перевод Н. Горбаневской

II. Пятнадцать с половиной месяцев "Солидарности"

Карпинский Я. "Солидарность" до военного положения (Основные моменты истории профсоюза). Перевод Р. Беляева
Программа, принятая I Общепольским съездом делегатов Независимого самоуправляющегося профессионального союза "Солидарность". Перевод Р. Беляева
Резолюции I Общепольского съезда делегатов НСПС "Солидарность". Перевод Р. Беляева
Устав НСПС "Солидарность" (исправленный и дополненный). Перевод Р. Беляева

III. Военное положение. Первые шаги сопротивления

Декрет от 12 декабря 1981 года о военном положении. Перевод М. Тобольчик
Буяк З., Кулерский В., Янас З. Оккупационный кодекс. Перевод Н. Горбаневской
Как создавать Кружки общественного сопротивления "Солидарность". Перевод Н. Горбаневской
Временная координационная комисси НСПС "Солидарность". Заявление о формах и методах деятельности. Перевод Н. Горбаневской
Полеский М. (Белецкий Ч.). Заметки о диалоге с террористом. Перевод Н. Горбаневской

Приложения

Международная Организация Труда. Конвенция № 87. Свобода ассоциации и защита права на организацию
Международная Организация Труда. Конвенция № 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров